甘州・八声甘州

宋代 • 张炎

记当年、紫曲戏分花，帘影最深深。
听惺忪语笑，香寻古字，谱掐新声。
散尽黄金歌舞，那处著春情。
梦醒方知梦，梦岂无凭。
几点别馀清泪，尽化作妆楼，断雨残云。
指梢头旧恨，豆蔻结愁心。
都休问、北来南去，但依依、同是可怜人。
还飘泊，何时尊酒，却说如今。

译文：

记得当年，在那曲折的小巷里与佳人嬉戏，在繁花丛中穿梭，那重重帘幕之后的深闺，有着无尽的幽秘。
倾听着佳人睡眼惺忪时的欢声笑语，在古旧的书册里寻觅着香艳的字句，精心地掐算着新的曲调来吟唱。
曾经不惜散尽钱财，只为与佳人在歌舞中寻欢作乐，可如今，这一片春情又该寄托在何处呢？
直到从梦中醒来，才恍然明白这不过是一场梦罢了，但这梦难道就真的毫无依据吗？
分别时留下的几滴清泪，如今都化作了妆楼上那断断续续、残败零落的云雨。
手指尖残留着往日的怨恨，就像那含苞未放的豆蔻，满含着愁绪。
都不要再去追问，无论是北来还是南往，大家都是一样的可怜人，只能相互依偎着，带着一丝眷恋。
如今依旧四处漂泊，不知道什么时候才能与佳人举杯共饮，诉说如今的种种经历和心境啊。