浣溪纱・浣溪沙

宋代 • 张炎

犀押重帘水院深。
柳绵扑帐昼愔愔。
梦回孤蝶弄春阴。
乍减楚衣收带眼，初匀商鼎熨香心。
燕归摇动护花铃。

译文：

深深的水畔庭院里，厚重的帘子被犀角制的帘押紧紧压住。白天里，柳絮纷纷扬扬地扑打着帐幕，四周一片寂静无声。我从睡梦中醒来，恍惚间仿佛看到一只孤独的蝴蝶在春天的阴霾中飞舞嬉戏。

我近来身体消瘦，才刚刚减去像楚地细腰装束那样的衣物，腰带也明显宽松了许多，要收紧带子上的孔眼；刚刚把香料仔细地放进精美的香炉里熨出馥郁的香气。这时，归来的燕子触动了护花铃，那清脆的铃声叮叮作响。