声声慢

宋代 • 张炎

穿花省路，傍竹寻邻，如何故隐都荒。
问取堤边，因甚减却垂杨。
消磨纵然未尽，满烟波、添了斜阳。
空叹息，又翻成无限，杜老凄凉。
一舸清风何处，把秦山晋水，分贮诗囊。
发已飘飘，休问岁晚空江。
松陵试招旧隐，怕白鸥、犹识清狂。
渐溯远，望并州、却是故乡。

译文：

我穿过花丛，找寻着往昔熟悉的小路，沿着翠竹去探访旧时的邻居，可怎么旧日隐居的地方一片荒芜景象。我询问堤岸边的人，为何堤边的垂杨减少了这么多。

就算往昔的痕迹还未完全消磨殆尽，但眼前满是烟波浩渺，又添上一抹斜阳余晖。我只能空自叹息，这叹息又化作了无尽的凄凉，好似杜甫晚年的悲苦心境。

我驾着一艘小船，在清风中飘荡，不知该去往何处。我真想把秦地的山、晋地的水，都装进我的诗囊之中。如今我的头发已经飘飘花白，就别再问我在这岁暮之时独自漂泊在空寂江面上的事了。

我试着到松陵去寻访旧日隐居的友人，又怕白鸥还记得我当年的疏狂模样。船儿渐渐溯流而上，越行越远，我望着并州的方向，却觉得那里才是我的故乡啊。