醉落魄・一斛珠

宋代 • 张炎

柳侵阑角。
画帘风软红香泊。
引人蝴蝶翻轻薄。
已自关情，和梦近来恶。
眉梢轻把闲愁著。
如今愁重眉梢弱。
双眉不画愁消却。
不道愁痕，来傍眼边觉。

译文：

柳树的枝条蔓延到了栏杆的角落。柔软的春风轻轻拂动着画帘，那浓郁的花香仿佛也被风温柔地停泊在了这里。这迷人的景象引得蝴蝶也纷纷飞来，它们上下翻飞，显得那么轻浮不庄重。

这一切本就容易勾起人的情思，而我近来连梦境都变得糟糕透顶。

我不经意间就把那闲散的愁绪挂在了眉梢。如今这愁绪越来越重，压得我原本灵动的眉梢都显得那么柔弱无力。我想着要是不画眉，也许这愁绪就能消除了吧。可没想到，那愁绪的痕迹，还是在不知不觉间出现在了眼眶边，让我越发地惆怅。