甘州・八声甘州

宋代 • 张炎

过千岩万壑古蓬莱，招隐竟忘还。
想乾坤清气，霏霏冉冉，却在阑干。
洞户来时不锁，归水映花关。
只可自怡悦，持寄应难。
狂客如今何处，甚酒船去后，烟水空寒。
正黄尘没马，林下一身闲。
几消凝、此图谁画，细看来、元不是终南。
无心好、休教出岫，只在深山。

译文：

我走过那有着千岩万壑的宛如古代蓬莱仙境般的地方，被这里的美景吸引，竟忘了回去。我想这天地间的清灵之气，如云雾般纷纷扬扬、袅袅娜娜，就萦绕在栏杆之处。山洞的门户向来不锁，那流淌回去的溪水倒映着花丛围绕的关隘。这般美景只能自我欣赏获得愉悦，想要把它的美妙传达给别人实在太难。

往昔的狂放之人如今身在何处呢？自从他驾着酒船离去后，这烟水一片空旷而寒冷。正当尘世的黄尘遮蔽了马匹的前路，我却能在山林间享受一身清闲。我几次凝神思索，这幅如同画卷般的景致谁能画得出来呢？仔细想来，这里可不像那终南山，有人借隐居来博取名声。我本就无心于尘世，可别让我像那云朵一样出山，还是只在这深山之中吧。