声声慢

宋代 • 张炎

晴光转树，晓气分岚，何人野渡横舟。
断柳枯蝉，凉意正满西州。
匆匆载花载酒，便无情、也自风流。
芳昼短，奈不堪深夜，秉烛来游。
谁识山中朝暮，向白云一笑，今古无愁。
散发吟商，此兴万里悠悠。
清狂未应似我，倚高寒、隔水呼鸥。
须待月，冼多清、都付与秋。

译文：

阳光在树林间流转，清晨的雾气在山峦间弥漫散开，不知是谁把小船横在了野外的渡口。折断的柳枝上，残蝉在哀鸣，凉意已经布满了整个西州。人们匆匆忙忙地载着鲜花和美酒出游，就算是没有特别的情思，这样的情景也自然透着一股风流韵味。这美好的白昼太过短暂，怎奈我还不甘心，于是手持蜡烛在深夜前来游玩。

有谁能真正领略这山中的朝朝暮暮呢？我对着白云悠然一笑，在这天地间，古往今来似乎都没有了忧愁。我披散着头发，吟咏着悲秋的商调，这兴致就像万里长空一样悠远。世间恐怕没有人像我这样清狂了，我倚靠在高处，隔着水面呼唤着海鸥。我要等待明月升起，让它洗净这世间的纷繁，把这一片清净都交给这美好的秋天。