木兰花慢

宋代 • 张炎

幽栖身懒动，邃庭悄、日偏长。
甚不隐山林，不喧车马，不断生香。
澄心淡然止水，笑东风、引得落花忙。
慵对鱼翻暗藻，闲留莺管垂杨。
徜徉。
净几明窗。
穿窈窕、染芬芳。
看白鹤无声，苍云息影，物外行藏。
桃源去尘更远，问当年、何事识渔郎。
争似重门昼掩，自看生意池塘。

译文：

我过着幽静的隐居生活，身子都懒得动弹。深邃的庭院里静悄悄的，日子显得格外漫长。我这住处啊，既不像藏于深山老林那般隐秘，也没有车马喧嚣的热闹，却总有不绝的香气弥漫。

我内心澄澈，如平静无波的湖水。好笑那东风，引得落花忙乱地飞舞。我懒得去看鱼儿在暗藻间翻动，悠闲地听着黄莺在垂杨间啼鸣。

我自由自在地漫步。洁净的几案，明亮的窗户，周围的环境幽深美妙，还弥漫着阵阵芬芳。看那白鹤悄然飞过，苍云仿佛也停止了飘动，我仿佛置身于尘世之外，不受外界干扰。

这里好似桃花源，离尘世更加遥远。我不禁想问，当年桃花源怎么就被那渔郎发现了呢？哪里比得上我如今白天关上重重院门，独自观赏池塘里生机勃勃的景象啊。