玉蝴蝶

宋代 • 张炎

留得一团和气，此花开尽，春已规圆。
虚白窗深，恍讶碧落星悬。
飏芳丛、低翻雪羽，凝素艳、争簇冰蝉。
向西园。
几回错认，明月秋千。
欲觅生香何处，盈盈一水，空对娟娟。
待折归来，倩谁偷解玉连环。
试结取、鸳鸯锦带，好移傍、鹦鹉珠帘。
晚阶前。
落梅无数，因甚啼鹃。

译文：

这花儿啊，好似留住了那一团融融的和气。当它尽数绽放的时候，春天也已经圆满结束了。
在那窗儿深深、明亮又空荡的房间里，我恍惚间惊讶地觉得，眼前这花儿就像那碧空中悬挂着的星星。在芬芳的花丛间，花瓣随风飘扬，如同洁白的雪羽轻轻翻飞；那素雅的花朵，簇拥在一起，好似一群冰清玉洁的蝉儿。我朝着西园望去，有好几次都错把它认成了那挂在明月下的秋千。
我想要寻觅这花的清香究竟来自何处，眼前只有盈盈的一汪水，只能空对着这美好的花儿。我想着把花折下来，可又能请谁来解开这如同玉连环一般的情思呢？我试着用鸳鸯锦带把花束扎起来，想着把它移到那挂着鹦鹉珠帘的地方。
到了傍晚，台阶前落下了无数的梅花，可这杜鹃鸟啊，为什么还在声声啼叫呢？