潇潇雨・踏莎行

宋代 • 张炎

空山弹古瑟，掬长流、洗耳复谁听。
倚阑干不语，江潭树老，风挟波鸣。
愁里不须啼鴂，花落石床平。
岁月鸥前梦，耿耿离情。
记得相逢竹外，看词源倒泻，一雪尘缨。
笑匆匆呼酒，飞雨夜行舟。
又天涯、零落如此，掩闲门、得似晋人清。
相思恨，趁杨花去，错到长亭。

译文：

空旷的山间，仿佛有人弹奏着古老的瑟曲，我捧起山间流淌不息的溪水，想要洗净双耳，可又有谁会倾听我的心声呢？我独自倚靠在栏杆上默默不语，江潭边的树木已然苍老，狂风裹挟着波涛发出轰鸣。

忧愁之时无需听到杜鹃鸟的啼叫，落花已经在石床上积得平整。岁月就如同在鸥鸟面前做的一场梦，心中满是难以释怀的离情。

还记得当初在竹林外与你相逢，看你文思泉涌，词如瀑布般倾泻而出，瞬间洗刷了我尘世的烦恼。那时我们匆匆忙忙地唤来美酒，冒着飞雨在夜色中驾舟而行。

如今却又在天涯各处，如此飘零散落。我掩上那扇闲适的门扉，自问能否像晋朝人那样拥有高洁的情怀。这相思的怨恨，本想趁着杨花飘飞的时节传递出去，却不料竟像杨花一样迷了路，错飘到了送别的长亭。