台城路・齐天乐

宋代 • 张炎

分明柳上春风眼，曾看少年人老。
雁拂沙黄，天垂海白，野艇谁家昏晓。
惊心梦觉。
谩慷慨悲歌，赋归不早。
想得相如，此时终是倦游了。
经行几度怨别，酒痕消未尽，空被花恼。
茂苑重来，竹溪深隐，还胜飘零多少。
羁怀顿扫。
尚识得妆楼，那回苏小。
寄语盟鸥，问春何处好。

译文：

那柳树仿佛有着如春风般灵动的眼眸，它见证着当年的少年人逐渐老去。大雁飞过，掠起沙滩上的黄沙，天空低垂，与大海的白色连成一片，也不知那荒野中的小船，从早到晚都属于谁家。

我从令人心惊的梦境中醒来，徒然地慷慨悲歌，后悔没有早早归隐。想来司马相如，到如今也终究是厌倦了四处游历。

我曾多次在分别时满心哀怨，酒杯留下的痕迹还未完全消散，却已徒然被繁花搅乱了心绪。如今再次来到茂苑，我像隐居在竹溪深处一样，这可比四处飘零要好得多。

羁旅在外的愁绪一下子被扫空。我还记得那妆楼，还有曾经在那里遇见的苏小。我想对那些相约的鸥鸟说，问问春天，哪里才是最美好的去处呢。