祝英台近

宋代 • 张炎

带飘飘，衣楚楚。
空谷饮甘露。
一转花风，萧艾遂如许。
细看息影云根，淡然诗思，曾□被、生香轻误。
此中趣。
能消几笔幽奇，羞掩众芳谱。
薜老苔荒，山鬼竟无语。
梦游忘了江南，故人何处，听一片、潇湘夜雨。

译文：

衣带随风轻轻飘动，衣衫整洁而华美。它独自生长在空旷幽深的山谷中，饮着清甜的甘露。一阵花风过后，原本并不起眼的萧艾竟然长得如此繁茂。

仔细端详那在云根处栖息身影的它，诗一般淡然的情思油然而生。它曾经或许是被那阵阵迷人的香气所迷惑（这里原词有缺字，按诗意推测）。

它所蕴含的意趣，又怎能用寥寥几笔就描绘出其中的幽美奇绝呢？它羞于与众多艳丽的花卉一同被载入群芳谱。

周边薜荔衰老，苔藓荒芜，就连山鬼面对它也默默无言。梦游之中，竟然忘却了江南的模样，昔日的老友如今又在何处呢？只听得那一片如泣如诉的潇湘夜雨之声。