南楼令・唐多令

宋代 • 张炎

天净雨初晴。
秋清人更清。
满吟窗、柳思周情。
一片香来松桂下，长听得，读书声。
闲处卷黄庭。
年年两鬓青。
佩芳兰、不系尘缨。
傍取溪边端正月，对玉兔、话长生。

译文：

天空澄澈，雨刚刚停歇放晴，秋天的氛围清爽宜人，人也随之神清气爽。整个窗户仿佛都被文人雅士的情思所萦绕，那柳树摇曳，似乎蕴含着如柳恽、周颙般的才情与雅致。

从松桂树下飘来阵阵清香，还不时能听到朗朗的读书声。

闲暇之时，我悠闲地翻开《黄庭经》来诵读。年复一年，我的双鬓依旧乌黑。我佩戴着芬芳的兰花，不被尘世的功名利禄所束缚。

我来到溪边，选取那皎洁的明月为伴，对着如白玉般的月亮，探讨着长生的奥秘。