声声慢

宋代 • 张炎

□声短棹，柳色长条，无花但觉风香。
万境天开，逸兴纵我清狂。
白鸥更闲似我，趁平芜、飞过斜阳。
重叹息，却如何不□，梦里黄梁。
一自三高非旧，把诗囊酒具，千古凄凉。
近日烟波，乐事尽逐渔忙。
山横洞庭夜月，似潇湘、不似潇湘。
归未得，数清游、多在水乡。

译文：

船桨划动，发出有节奏的声响，两岸柳树垂下细长的枝条，虽然没有繁花，但只觉得微风中都带着清香。广阔的天地豁然开朗，我逸兴勃发，尽情地放纵着自己的清狂。那白鸥比我还要悠闲自在，它沿着平坦的草地，向着斜阳飞去。我不禁重重叹息，怎么就不能……如同做了一场黄粱美梦呢。

自从“三高”的时代已成为过去，曾经装着诗稿和酒具的生活，如今只剩下千古的凄凉。近来在这烟波浩渺的水上，那些赏心乐事都随着渔人忙碌的身影消散了。夜晚，山峦横亘在洞庭湖边，月光洒下，这景色好似潇湘，却又不似真正的潇湘。我一直没能归去，细数那些清幽的游历，大多都是在这水乡之间。

注：原词中有缺字“□”，翻译时无法准确体现其内容，只能以省略号或原样保留形式体现。