台城路・齐天乐

宋代 • 张炎

当年不信江湖老，如今岁华惊晚。
路改家迷，花空阴落，谁识重来刘阮。
殊乡顿远。
甚犹带羁怀，雁凄蛩怨。
梦里忘归，乱浦烟浪片帆转。
闭门休叹故苑。
杖藜游冶处，萧艾都遍。
雨色云西，晴光水北，一洗悠然心眼。
行行渐懒。
快料理幽寻，酒瓢诗卷。
赖有湖边，旧时鸥数点。

译文：

想当年，我压根不相信自己会在江湖漂泊中老去，可如今，蓦然惊觉岁月已经很晚，年华逝去。曾经熟悉的道路早已改变，我连家都找不到了，繁花已然落尽，树影也变得疏落。就像当年的刘晨、阮肇重入天台，又有谁能认出如今归来的我呢？

我一下子来到了这遥远的异乡。可为何我还带着这满心的羁旅愁怀，就像那哀鸣的大雁和悲吟的蟋蟀，满是哀怨。在梦里，我都忘了回家，只见一片烟雾弥漫的波浪中，小船在乱流的水浦间打转。

还是别闭门哀叹故园的变迁了。我拄着藜杖去那些曾经游玩的地方看看，却发现那里全是萧艾等杂草。西边的天空布满雨色，水北却是一片晴朗的光亮，这一雨一晴的景色，顿时让我的心和眼都变得悠然开阔起来。

可我渐渐走得有些倦怠了。还是赶紧准备好去幽静之处探寻美景，带上酒瓢和诗卷。还好，湖边还有几只旧时相识的白鸥，让我心里有了些许慰藉。