八声甘州

宋代 • 刘将孙

不看萸、把酒对名山，无帽厌西风。
渺四海故人，一尊今雨，万里长空。
宇宙此山此日，今夕几人同。
举世谁不醉，独属陶公。
当日白衣几许，漫凄其寄兴，落日篱东。
抚停云六合，借醉托孤踪。
□吊古、不须多感，□古人、那得共杯中。
拚酩酊，明年此会，谁此从容。

译文：

不想去看茱萸，手持酒杯，面对着眼前的名山，可惜我没戴帽子，真讨厌这萧瑟的西风。

放眼四海，故友们都分散各地，今日我独自端着这一杯酒，身旁没有旧识相伴，只有头顶那万里长空。在这茫茫宇宙间，在这样的日子面对这座山，不知今晚又有几人与我有同样的境遇呢。整个世界的人好像都沉醉其中，唯有我能像陶渊明那样保持一份清醒。

当年像白衣使者那样的人有多少啊，他们只是徒然地寄情于这落日下的东篱之景，满是凄凉。我抚摸着《停云》诗，感觉天地六合都笼罩着一种孤寂的氛围，只能借醉酒来寄托我这孤独的身影。

凭吊古迹，也不必过多感慨，古人又怎能和我一同在这酒杯中相逢呢。我只管喝得酩酊大醉，说不定到了明年的今天再相聚时，又有谁能如此从容自在呢。

需要说明的是，词中有缺字（□处），由于原词缺失，无法准确翻译其含义，但整体的翻译还是尽量根据前后文呈现了词作大意。