八声甘州

宋代 • 刘将孙

又江南、三月更明朝，便已是南风。
拟强驻韶光，狂追柳絮，卧占残红。
早向尊前沈醉，莫听五更钟。
赢得春工笑，恼杀渠侬。
只道春风不改，□年来岁去，柳密花浓。
但沈腰潘鬓，无复旧时容。
春还是、多情多恨，便不教、绿满洛阳宫。
只消得，无情风雨，断送匆匆。

译文：

在江南，三月过了明天，南风便已悄然来临。我本打算强行留住这美好的春光，像个狂人一样追逐着飘飞的柳絮，还想卧躺在残花之上，沉浸在这最后的春景里。

还是趁早就在酒杯前喝得酩酊大醉吧，别去听那五更的钟声。不然啊，只会惹得春天嘲笑，让它生我的气呢。

我一直以为春风是不会改变的，年复一年，柳树会越发浓密，花朵也会更加繁盛。可如今我就像沈约那样腰肢瘦损，像潘岳那样两鬓斑白，早已没了从前的模样。

春天啊，依旧是这般多情又多恨，它也不会让整个洛阳宫都绿意盎然。只需要一场无情的风雨，就能把这春天匆匆地断送掉。