沁园春

宋代 • 刘将孙

壬戌之秋，七夕既望，苏子泛舟。
正赤壁风清，举杯属客，东山月上，遗世乘流。
桂棹叩舷，洞箫倚和，何事呜呜怨泣幽。
悄危坐，抚苍苍东望，渺渺荆州。
客云天地蜉蝣。
记千里舳舻旗帜浮。
叹孟德周郎，英雄安在，武昌夏口，山水相缪。
客亦知夫，盈虚如彼，山月江风有尽不。
喜更酌，任东方既白，与子遨游。

译文：

宋度宗咸淳二年秋天，七夕节刚过没几天，苏轼乘船在江上游玩。
那时赤壁下清风拂面，苏轼举起酒杯劝客人饮酒。东山上升起明月，他仿佛超脱尘世，随江水漂流。
船桨拍打着船舷，有人吹起洞箫应和，不知为何那箫声呜呜咽咽，充满哀怨悲泣。
大家都静静地端正坐着，手抚着苍苍的江面，向东眺望，远方的荆州一片渺渺茫茫。
客人说：“人在天地之间就像蜉蝣一样渺小。”
还记得当年曹操的战船千里相连，旗帜在江面上漂浮。可叹曹操和周瑜这样的英雄如今在哪里呢？武昌和夏口，山水相互环绕。
客人又说：“您可知道，月亮有时圆有时缺，就像这样变化，那这山间的明月、江上的清风会有消失的时候吗？”
苏轼听后很高兴，重新斟酒，任凭东方渐渐发白，打算和客人一同尽情遨游。