沁园春

宋代 • 刘将孙

十月雪堂，将归临皋，二客从坡。
适薄暮得鱼，细鳞巨口，新霜脱叶，月步行歌。
有客无肴，有肴无酒，如此风清月白何。
归谋妇，得旧藏斗酒，重载婆娑。
登虬踞虎嵯峨。
更凭醉攀翻栖鹘窠。
曾岁月几何，江流断岸，山川非昔，夜啸扪萝。
孤鹤横江，羽衣入梦，应悟飞鸣昔我过。
开户视，但寂寥四顾，万顷烟波。

译文：

在十月的雪堂，我准备回到临皋去，有两位客人跟随着苏东坡（这里可能是以东坡自比情境）。
恰好傍晚时分钓到了鱼，这鱼有着细细的鳞片、大大的嘴巴。此时寒霜刚降，树叶飘落，我们在月光下一边漫步一边吟诗唱歌。
有客人却没有下酒菜，有了酒菜却没有酒，面对这清风明月的美好景致可怎么办呢。
回到家中和妻子商量，竟找到了以前藏的一斗酒，于是我们再次乘船，带着酒，大家欢乐自在。
我们登上那形状如虬龙盘踞、猛虎蹲踞般高峻的地方。还借着醉意去攀翻那栖息着鹘鸟的巢穴。
才过去多少时间啊，江水依旧，江岸却已改变，山川也不再是从前的模样，夜里我们摸着藤萝呼啸。
一只孤鹤横飞过江面，之后穿着羽衣的仙人进入我的梦里，我应该领悟到它飞鸣着是因为我曾经路过此地。
我打开房门查看，只看到四周一片寂静空旷，江面上是茫茫万顷的烟波。