沁园春

宋代 • 刘将孙

流水断桥，坏壁春风，一曲韦娘。
记宰相开元，弄权疮痏，全家骆谷，追骑仓皇。
彩凤随鸦，琼奴失意，可似人间白面郎。
知他是，燕南牧马，塞北驱羊。
啼痕自诉衷肠。
尚把笔低徊愧下堂。
叹国手无棋，危涂何策，书窗如梦，世路方长。
青冢琵琶，穹庐笳拍，未比渠侬泪万行。
二十载，竟何时委玉，何地埋香。

译文：

溪水潺潺流过断桥，残败的墙壁迎来春风，有人唱起了一曲《韦娘》。遥想唐朝开元年间，宰相杨国忠弄权，使得国家千疮百孔。安禄山叛乱后，杨家全家仓皇逃奔骆谷，后面还有追骑紧紧相随。

就像美丽的彩凤跟着丑陋的乌鸦，琼奴这般有才情的女子却遭遇失意，这哪里比得上世间那些徒有其表的白面书生呢。真不知道他们如今是在燕南牧马，还是在塞北驱羊。

泪水痕迹仿佛在诉说着内心的哀愁。我还拿着笔徘徊迟疑，羞愧地离开厅堂。可叹啊，就算有国手的棋艺，在这危急的局势下也无计可施。往日在书窗下的生活如同梦幻，而这世间的道路还那么漫长。

王昭君远嫁匈奴，在青冢弹奏琵琶，住在穹庐里听着胡笳声，可她的悲伤也比不上我这万行泪水啊。二十年过去了，到底什么时候我才能香消玉殒，又会埋葬在什么地方呢。