摸鱼儿

宋代 • 徐一初

对茱萸、一年一度。
龙山今在何处。
参军莫道无勋业，消得从容尊俎。
君看取。
便破帽飘零，也博名千古。
当年幕府。
知多少时流，等闲收拾，有个客如许。
追往事，满目山河晋土。
征鸿又过边羽。
登临莫上高层望，怕见故宫禾黍。
觞绿醑。
浇万斛牢愁，泪阁新亭雨。
黄花无语。
毕竟是西风，朝来披拂，犹忆旧时主。

译文：

一年一度到了佩戴茱萸的重阳佳节。那曾经有过重阳登高盛事的龙山如今又在哪里呢？可不要说参军孟嘉没有什么功业，他在重阳宴会上能从容地应对，于酒席之间尽显风采。你看呐，他哪怕帽子被风吹落、帽檐凌乱，就这么一桩事也能让他美名流传千古。

当年桓温的幕府之中，有多少当时的名流啊，他们大多都被时光轻易地埋没了，唯有孟嘉这样的人物能脱颖而出。

追忆往昔之事，眼前这满目山河依旧是当年晋朝的土地。可那迁徙的大雁又一次飞过，还带来了边境的战火消息。登高的时候可千万别登上高楼远望啊，就怕看到旧日宫殿长满了禾黍，一片荒芜的景象，让人心中凄凉。

举起这绿色的美酒，想借此浇灭心中无尽的忧愁，泪水就像当年新亭之会上那些人的泪水一样止不住。那黄色的菊花默默无语。毕竟在清晨西风的吹拂下，它似乎还在怀念着旧时的主人。