金缕词・贺新郎

宋代 • 石麟

欲上南楼寿。
记当年、祥占玉燕。
一阳生候。
今数书云犹七日，宫线未添刺绣。
便草就、寿词盈袖。
合捧金荷称鹤算，想华堂、剩醉眉春酒。
惭斐句，为觞侑。
功名八稚年方少。
自归来、陶庐蒋径，菊松为友。
轩筑易安栽花药，不坠家声五柳。
况满砌、芝兰争秀。
岁岁斑斓衣戏处，老人星、一点辉南斗。
顾对此，共长久。

译文：

我打算登上南楼去为您祝寿。还记得当年，家中有着如玉燕降临般的祥瑞之兆，在冬至一阳初生的时候，您来到了这个世界。如今距离“书云”之日（冬至）还有七天，宫中还未开始增添刺绣（冬至习俗），我就已经早早地写好了满袖的祝寿之词。我本应捧着金酒杯，为您祝福长寿，想象着在华丽的厅堂里，大家尽情畅饮眉春酒而醉意满满。只是我这些辞藻并不优美的句子，只能勉强为这寿宴的酒杯增添点气氛。

您正当壮年，功名之路还长。自从您归来，隐居在如陶渊明、蒋诩般的居所，与菊花、松树为伴。您建造了易安轩，栽种花药，传承着像五柳先生陶渊明那样的家风，名声不坠。况且您的子孙们就像庭院中满阶的芝兰一样，竞相展现出优秀的才华。每年您都能享受儿孙绕膝、穿着彩衣嬉戏的天伦之乐，就像老人星闪耀在南斗星旁一样，您光彩照人。我只愿面对着这样美好的场景，祝愿您能福寿长久。