木兰花・玉楼春

宋代 • 程节斋

瑶池开宴后，问甚处、赋蟠桃。
有砌底芝兰，涧边苹藻，淑德方高。
闺中秀、林下气，是寻常空委蓬蒿。
相映鱼轩黄绶，行膺鸾锦金罗。
自惭半子误恩多。
所祝意如何。
愿台星旁映，寿星齐照，乐自陶陶。
芝田阆风何在，但从今、岁岁此高歌。
敬上一卮为寿，神仙九酝香醪。

译文：

西王母在瑶池举办盛大宴会之后，人们不禁要问，哪里能有像蟠桃这般珍贵的美好事物呢？就如同在台阶之下有芝兰散发着芬芳，山涧之旁有苹藻摇曳生姿，有一位女子品德高尚，贤淑的美名广为流传。

她有着闺阁中的灵秀气质，又兼具林下的高雅风范，这样的不凡之人却曾像被随意丢弃在蓬蒿丛中的珍宝一样，不被重视。如今她与佩戴黄绶乘坐鱼轩的丈夫相互映衬，不久之后定会得到朝廷赏赐的鸾锦金罗，享受荣耀。

我作为女婿，自感惭愧，承蒙岳父大人错爱，给予我许多恩情。我心中所祝愿的是什么呢？只希望岳父大人能如台星般闪耀，身边福泽环绕，像寿星一样健康长寿，生活悠然自得、快乐陶陶。

传说中的芝田和阆风仙境究竟在哪里呢？其实不必去寻找，从现在开始，每年到这个时候，我都要为您高歌祝寿。我恭敬地呈上一杯美酒，这可是如同神仙饮用的九酝香醪，祝您福寿安康。