水调歌・水调

宋代 • 程节斋

养气兼养勇，岂不丈夫哉。
何人刚欲斗力，谩向此间来。
莫论施身文绣，看取兼人胆谅，胸次尽嵬嵬。
独步登坛后，诸子尽舆台。
笑渠侬，身贲育，伎婴孩。
虚娇自恃，未识金德木鸡才。
始也旁观退听，少则直前交臂，智与力俱摧。
世有赏音者，为唱凯歌回。

译文：

培养自身的正气，同时也培养勇往直前的勇气，这难道不是大丈夫应该做的吗？是哪个家伙刚想凭借武力争斗，就别在这儿白费力气了。

不要只看重那些穿着华丽文绣服饰的人，看看那些比常人更有胆量、心怀坦荡的人，他们的胸怀是多么的高大宽广。一旦独自登上高台成为领袖，其他那些人就都只能像奴仆一样了。

嘲笑那些自大的人吧，他们自认为有像古代勇士孟贲、夏育一样的力气，可实际上他们的本领就像婴孩一样幼稚。他们凭借着虚张声势、骄傲自满，根本不懂得真正的修养和强大就如同经过训练、不鸣不躁的木鸡一般。

刚开始，有智慧的人会在一旁观察，选择退让倾听。过不了多久，等到合适的时机，就会直接上前与之较量，那些自大者的智谋和力气都会被彻底摧毁。世上如果有懂得欣赏这种真正本领和智慧的人，就为胜利者高唱凯歌吧。