八声甘州

宋代 • 吴编修

系酒船、夜入古江楼，浑莫辨西东。
叹从前眼底，一丁不识，四海曾空。
老去休休莫莫，谁识旧元龙。
尚解被襟去，赋大王雄。
回首演仙高处，问赤松无恙，舍子何从。
便不然学稼，犹有相牛翁。
小婆娑、东家故舍，也著侬、四下二之中。
芗州外溪风山月，鸥鹭盟同。

译文：

我把酒船系好，趁着夜色进入古老江楼上。这夜色浓重，我完全分辨不清方向。
感叹从前，我目空一切，什么都不放在眼里，自以为天下无人能及。
如今老了，只能随遇而安，默默度日，又有谁能了解我曾经像陈元龙一样有豪情壮志呢。
我还能敞开衣襟，像宋玉那样为大王写下气势雄浑的辞赋。
回首遥想那仙人修炼的高处，想问赤松子是否安好，我又该追随谁的脚步呢？
即便不这样，去学习耕种稼穑，这世间还有擅长相牛的行家可供我效仿。
在东边那座旧房子里，我可以过着平凡自在的生活，融入这普通的尘世之中。
在芗州之外，有溪上的清风、山间的明月相伴，我还能与鸥鹭定下结盟，与它们为友，一同逍遥。