齐天乐

宋代 • 萧东父

扇鸾收影惊秋晚，梧桐又供疏雨。
翠箔凉多，绣囊香减，陡觉簟冰如许。
温存谁与。
更禁得荒苔，露蛩相诉。
恨结愁萦，风刀难翦几千缕。
闲思前事易远，怅旧欢无据，月堕湘浦。
软玉分裯，腻云侵枕，犹忆喷兰低语。
如今最苦。
甚怕见灯昏，梦游间阻。
怨杀娇痴，绿窗还嚏否。

译文：

团扇上的鸾鸟图案收起了光影，让人猛然惊觉秋意已深，梧桐树叶又承受着稀疏的秋雨。翠绿的帘子内凉意浓重，绣花香囊的香气也渐渐消散，突然感觉竹席冰冷得如此刺骨。如今又有谁能给我温柔的慰藉呢？更难以忍受那荒苔上，秋蛩在露水中仿佛互相倾诉着哀愁。心中的怨恨和忧愁缠绕在一起，就像用风做的刀也难以剪断这几千缕愁绪。

闲来回忆往事，那些过往仿佛很容易就变得遥远，惆怅曾经的欢乐已无迹可寻，就像月亮坠入了湘水之畔。还记得从前与爱人同眠，她那温润如玉的身躯和如云般柔美的发丝，枕上还残留着她如兰的气息和轻声细语。

如今我最为痛苦。特别害怕看见那昏黄的灯光，就连在梦里与她相见都被阻隔。我又气又恼她的娇憨痴傻，不知道她在那绿色的窗前是否也因为思念我而打喷嚏呢。