永遇乐

宋代 • 李太古

玉砌标鲜，雪园风致，似曾相识。
蝉锦霞香，乌丝云湿，吹渴蟾蜍滴。
青青白白，关关滑滑，寒损铢衣狂客。
尽声声、不如归去，归也怎生归得。
含桃红小，香芹翠软，惆怅宜城山色。
百折浮岚，几湾流水，那一些儿直。
落花情味，露花魂梦，蒲花消息。
抚纤眉，织乌西下，为君凝碧。

译文：

玉石砌成的台阶显得格外鲜亮，那被雪覆盖的园子有着独特的风韵，这一切好像曾经见到过。蝉翼般的锦缎散发着云霞似的香气，青丝秀发被水汽打湿，渴极的蟾蜍仿佛都在滴着口水。

眼前的世界一片青白色，各种声音嘈杂又滑腻，这寒冷都快冻坏了穿着薄衣的狂放之人。那一声声“不如归去”的啼叫，可即便想回去，又怎么能回得去呢。

含着花蕊的桃花小小的，散发着清香的芹菜鲜嫩柔软，面对宜城那秀丽的山色，我满心惆怅。那山间层层叠叠的雾气曲折缭绕，几处弯弯曲曲的流水，竟没有一处是笔直的。

落花带着别样的情味，带露的花朵好似有着魂梦一般，蒲花也传递着独特的消息。我轻抚着细长的眉毛，看着时光匆匆流逝，夕阳西下，我为你凝神远望，眼中一片碧绿之色。