卜算子
尽道是伤春，不似悲秋怨。
门外分明见远山，人不见，空肠断。
朝来一霎晴，薄暮西风远。
却忆黄花小雨声，误落下、三四点。
译文：
人们都说伤春之情最为断肠，可我觉得它比不上悲秋带来的哀怨。站在门外，能清清楚楚地望见远处的山峦，可我日夜思念的人却不见踪影，徒然让我肝肠寸断。
早晨的时候，天空短暂地放晴了一会儿，可到傍晚时分，西风就从远方呼呼地刮了过来。这时，我不禁回忆起过去在黄花丛中听着小雨淅淅沥沥落下的情景，恍惚间，竟好像又听到那雨滴声，仔细一看，原来是自己一时的错觉，不过是偶然有三四点雨滴飘落罢了。