金缕曲・贺新郎

宋代 • 蔡士裕

怪得梅开早。
被何人、香罗剪就，天工奇巧。
茅舍竹篱容不得，移向华堂深悄。
别一样、风流格调。
玉质冰姿依然在，算暗中、只欠香频到。
著些子，更奇妙。
有时来伴金尊倒。
几徘徊、认成真后，又还误了。
费尽东君回护力，空把芳心萦绕。
竟不解、索他一笑。
夜月纱窗黄昏后，为爱花、翻被花情恼。
个恩爱，负多少。

译文：

真奇怪这梅花怎么开得这么早啊！不知道是被谁用香罗裁剪而成，简直是老天爷精巧的杰作。那简陋的茅草屋和竹篱笆可容不下它，于是它被移栽到了华丽而幽深寂静的堂屋之中。它有着与在茅舍竹篱时不一样的、独特的风流格调。

它那如玉般的质地、似冰样的身姿依旧还在，想来只是在这新环境里，暗暗地少了些频繁飘来的香气。要是能再有那么一点儿香气，那就更加奇妙了。

有时候它会陪伴着人们举杯畅饮。人们在它旁边徘徊，好几次都把它当成了佳人，等仔细辨认后才发现是自己认错了。老天爷费尽力气去呵护它，可它却只是让人们的心意在它身上萦绕。人们始终不明白，怎样才能博得它的一笑。

在夜晚的月光洒在纱窗上的黄昏之后，因为喜爱这梅花，反倒被这花的“性情”给困扰了。这份对花的恩爱之情，到底辜负了多少其他的东西啊。