云鬓松令

宋代 • 无名氏

鬓云松，眉叶聚。
一阕离歌，不为行人驻。
檀板停时君看取。
数尺鲛绡，果是梨花雨。
鹭飞遥，天尺五。
凤阁鸾坡，看即飞腾去。
今夜长亭临别处。
断梗飞云，尽是伤情绪。

译文：

女子鬓发蓬松如云，眉毛紧蹙好似柳叶聚拢在一起。她唱了一曲离别的歌谣，可这歌声并没能把即将远行的人留住。当那檀木拍板停止敲击的时候，你看啊，女子手中那数尺长的手帕上，真的沾满了如梨花带雨般的泪水。

远处白鹭向天边飞去，天空仿佛触手可及。那远行之人即将前往华丽的楼阁、显贵的官署，很快就要飞黄腾达了。而今晚，就在这长亭边两人即将分别。那漂泊不定的断梗和飘忽的飞云，就如同此刻离别的人，都满是哀伤的情绪。