胜胜慢・声声慢

宋代 • 无名氏

严凝天气，近腊时节，寒梅暗绽疏枝。
素艳琼苞，盈盈掩映亭池。
雪中欺寒探暖，替东君、先报芳菲。
暗香远，把荒林幽圃，景致妆迟。
别是一般风韵，超群卉、不待淡荡风吹。
雅态仪容，特地惹起相思。
折来画堂宴赏，向尊前、吟咏怜伊。
渐开尽，算闲花、野草怎知。

译文：

在这极为寒冷的天气里，临近腊月的时候，那寒梅悄悄地在稀疏的枝丫上绽放了。它那洁白艳丽的花朵和如玉般的花苞，在亭台和池塘边盈盈伫立，相互映衬。

这寒梅在雪中傲然挺立，不惧严寒，仿佛在探寻着温暖的气息，它代替春神，早早地报告了春天繁花即将盛开的消息。它那清幽的香气飘得很远，把荒僻的树林和幽静的园圃装点得别有一番景致。

寒梅有着与众不同的风韵，它超越了其他花卉，不需要那轻柔温暖的春风吹拂，就已独自绽放。它那优雅的姿态和美好的容貌，特别容易让人产生相思之情。

有人把寒梅折下来，拿到华丽的厅堂里设宴欣赏，在酒杯前一边吟诗，一边怜惜着这寒梅。等到寒梅渐渐凋谢了，想来那些普通的闲花野草又怎么能懂得寒梅的这份高洁与不凡呢。