绿头鸭・多丽

宋代 • 无名氏

敛同云。
破腊雪霁前村。
占阳和、孤根先暖，数枝已报新春。
如青女、谩同素质，笑姑射、难并天真。
疏影横斜，澄波清浅，暗香浮动月黄昏。
山驿畔，行人立马，回首几销魂。
江南远，陇使趁程，踏尽冰痕。
有个人人，玉肌偏似，移我常对金尊。
拈纤枝、鬓边斜戴，嗅芳蕊、眉晕潜分。
素脸笼霞，香心喷日，寿阳妆罢酒初醒。
待调鼎、须贪结子，忍见落纷纷。
霜天晓，愁闻画角，声断谯门。

译文：

天空中浓云逐渐聚集。在这即将结束腊月的时节，前些日子村子前的雪已经停了。那占据着温暖阳气的梅花，它那孤独的根须最先感受到暖意，已经有几枝绽放，报告着新春的到来。它就像掌管霜雪的青女，拥有纯净洁白的气质，就算是神话中居住在姑射山的仙女，也难以与它的天然纯真相媲美。它稀疏的影子横斜在水面上，清澈的水波泛起浅浅的涟漪，清幽的香气在黄昏的月色中缓缓飘散。在山间的驿站旁，行人停下马匹，回首望着梅花，几近被它的美所陶醉，黯然神伤。

江南路途遥远，那传递梅花消息的使者一路赶行程，踏遍了满是冰痕的道路。有那么一个美人，她那如玉般的肌肤就像这梅花一样，我常常对着酒杯思念着她。她轻轻拈起一枝梅花，斜插在鬓角，轻嗅着花蕊，眉梢间都透露出动人的韵味。她白皙的脸庞泛着红晕，如梅花般散发着香气，就像南朝宋寿阳公主化完梅花妆、刚从酒后醒来一样美丽。等到用梅花来调味做羹汤的时候，它就必须努力结出果实，可又怎么忍心看见它纷纷飘落呢。在这霜天的拂晓，哀愁地听着画角声，那声音在谯楼门口渐渐消逝。