尉迟杯

宋代 • 无名氏

岁云暮。
叹光阴苒苒能几许。
江梅尚怯馀寒，长安信音犹阻。
春风无据。
凭阑久，欲去还凝伫。
忆溪边月下徘徊，暗香疏影庭户。
朝来冻解霜消，南枝上，香英数点微露。
把酒看花，无言有泪，还是那时情绪。
花依旧、晨妆何处。
谩赢得、花前愁千缕。
尽高楼、画角频吹，任教纷纷飞絮。

译文：

一年又快到了年末，不禁感叹时光匆匆，这一年就这么快过去了，还能剩下多少光阴呢？江边的梅花似乎还在畏惧着残余的寒意，迟迟未开。我在长安，却一直得不到远方人的音信。

春风总是没个准头，我久久地倚靠着栏杆，心里想着离开，可又停下脚步，迟疑着站在那里。回忆起曾经在溪边、月光下徘徊的日子，那清幽的香气、稀疏的梅影映照在庭院门窗上，多么美好。

早晨起来，寒霜消融，冰冻也化解了，朝南的梅枝上，有几点梅花的花苞微微露出。我端着酒杯，看着梅花，默默无言，泪水却忍不住流下来，还是和那时一样的心情啊。

梅花依旧如往昔般开放，可曾经如梅花般美丽、晨起梳妆的那个人如今在哪里呢？我只是白白地在花前增添了无数的愁绪。高高的楼上，画角声频频响起，任由那杨花柳絮纷纷扬扬地飞舞。