鹧鸪天
春入江梅破晚寒。
冻枝惊鹊语声干。
离愁满抱人谁问，病耳初闻心也宽。
风细细，露珊珊。
可堪驿使道漫漫。
斜梢待得人来后，簪向乌云仔细看。
译文：
春天悄然来临，江边的梅花绽放，打破了这晚冬的寒冷。那被冰雪冻住的树枝上，栖息的喜鹊受到惊扰，叽叽喳喳叫着，声音都显得干涩。我满心都是离别的哀愁，可又有谁会来关心我呢？我这生病而有些迟钝的耳朵，初次听到鹊声，心情也稍稍宽慰了些。
微风轻轻吹拂，露水在枝叶上闪烁。怎受得了那传递消息的驿使路途如此漫长。等那梅花的斜枝送到心上人手中后，我要把它簪在乌黑亮丽的头发上，细细端详。