小重山
竹里清香帘影明。
一枝照水弄精神。
楼头横管罢龙吟。
休三弄，留为与调羹。
紫陌与青门。
溪边浮动处，绝纤尘。
等闲休付寿阳人。
潇洒处，月淡又黄昏。
译文：
在那翠竹丛中，散发着清幽的香气，帘子上映出明亮的光影。有一枝梅花映照在水面上，显得格外精神抖擞，风姿绰约。楼头横吹的笛子声，宛如龙吟一般已经停歇。别再吹奏那《梅花三弄》了，还是留下这美好的梅花，等它制成调羹来调味吧。
繁华的街道和京城的城门之外，溪边那梅花在微风中轻轻摇曳，周围一片洁净，没有丝毫的尘埃。可别轻易地把这梅花送给像寿阳公主那样只为作梅花妆的人。这梅花最潇洒的时候，是在那月色淡淡、黄昏渐至的时刻啊。