望江南・忆江南

宋代 • 无名氏

梅花好，依约透春光。
记得佳人初睡起，巧临鸾鉴试新妆。
粉面斗琼芳。
江亭上，绕树嗅清香。
拟把一枝传信去，不知何处是兰房。
独自暗凄凉。

译文：

梅花真是美妙啊，隐隐约约间透出了春天的气息。我还记得，那位佳人刚刚睡醒，优雅地来到梳妆镜前精心地试着新妆容。她那粉扑扑的脸蛋儿，与洁白如玉的梅花相互媲美。

我站在江边的亭子上，绕着梅树嗅着那阵阵清香。本想折下一枝梅花寄去传递我的情思，却不知道佳人的住处究竟在哪里。只能独自一人暗自感到凄凉悲伤。