醉落魄・一斛珠

宋代 • 无名氏

梅花似雪。
赏花记得同欢悦。
更阑犹自贪攀折。
不怯春寒，须要待明月。
如今月上花争发。
疏枝冷蕊对离缺。
人心只道花争别。
不道人心，不似旧时节。

译文：

梅花洁白似雪。我还记得曾经和你一起欣赏梅花时的欢乐愉悦。夜深了，我们还在贪恋地攀折着花枝。丝毫不害怕春天夜晚的寒意，一心只盼着明月升起。

如今，月亮升起来了，花儿也竞相开放。但那稀疏的花枝、清冷的花蕊，却正对着我这个孤独离人。人们只说这花似乎在与人作别。却不知道，人的心境，早已不像过去那般美好了。