减字木兰花

宋代 • 无名氏

啬薇叶暗。
满架浓阴风不乱。
午酒才醒。
历历黄鹂枕上听。
此情难遣。
不比红蕉心易展。
要识离愁。
只似杨花不自由。

译文：

蔷薇的叶子已经变得暗沉，满架的蔷薇花在浓密的树荫下，即便有微风吹过，也没有被打乱姿态。

中午喝了酒刚刚睡醒，躺在床上清晰地听着黄鹂鸟一声声啼叫。

这一份情思实在难以排遣，不像红蕉的叶子那样容易舒展。

要是想知道什么是离愁，那就像那杨花一样，无法掌控自己的去向，身不由己。