杜韦娘

宋代 • 无名氏

华堂深院，霜笼月采生寒晕。
度翠幄、风触梅香喷。
渐岁晚、春光将近。
惹离恨万种，多情易感，欢难聚少愁成阵。
拥红炉，凤枕慵敧，银灯挑尽。
当此际，争忍前期后约，度岁无凭准。
对好景、空积相思恨。
但自觉、恹恹方寸。
拟蛮笺象管，丹青好手，写出寄与伊教信。
尽千工万巧，唯有心期难问。

译文：

在那华丽宽敞又幽深的庭院里，寒霜笼罩着明月，月光仿佛生出了寒冷的光晕。微风穿过翠绿的帐幕，轻触着梅花，梅花的香气四溢喷散。渐渐到了年末，虽然寒冷，但春天的脚步也越来越近了。

这情景惹起了我万种离恨，我本就是个多情善感之人，和心上人相聚的时光总是那么少，而分离的愁苦却堆积成阵。我独自守着烧着炭火的红炉，慵懒地斜靠在绣着凤凰的枕头上，把银灯里的灯芯都挑尽了。

在这个时候，我怎能忍受那些从前的约定和以后的期许都没有个准头呢。面对眼前这般美好的景致，我只能徒然地积攒着相思的怨恨。只觉得自己精神萎靡，内心烦闷。

我打算拿起精美的纸张和毛笔，让擅长绘画的高手，把我的相思之情画出来寄给她，好让她知晓我的心意。即便我能花费千般功夫、用尽万般技巧，可我心里对她的期盼到底能不能实现，却依旧难以知晓啊。