潇湘静・湘江静

宋代 • 无名氏

画帘微卷香风逗。
正明月、乍圆时候。
金盘露冷，玉炉篆消，渐红鳞生酒。
娇唱倚繁弦，琼枝碎、轻回云袖。
风台歌短、铜壶漏永，人欲醉、夜如昼。
因念流年迅景，被浮名、暗辜欢偶。
人生大抵，离多会少，更相将白首。
何似猛寻芳，都莫问、积金过斗。
歌阑宴阕，云窗凤枕，钗横麝透。

译文：

雕花的帘子微微卷起，一阵带着香气的风轻轻拂来。此时，正好是明月刚刚圆满的时刻。金盘里的露水透着寒意，玉炉中熏香的篆烟也渐渐消散，酒面上渐渐泛起了细碎的波纹。

一位佳人在繁密的弦乐伴奏下娇声歌唱，她身姿曼妙如美玉般的枝条，轻盈地舞动着长袖，仿佛能将云彩都舞动起来。高台之上歌声虽短，可铜壶滴漏声却显示夜还漫长，人们都快要沉醉了，这夜晚亮得如同白昼一般。

由此我不禁想起时光如流水般迅速消逝，自己被那虚幻的名声所迷惑，不知不觉间辜负了与爱人相聚的欢乐时光。人生大致就是这样，分离的日子多，相聚的日子少，转眼间我们就会相伴着走向白发苍苍。

与其如此，还不如赶紧去寻觅美好的时光和风景，别再去计较积攒那堆积如山的财富了。等到歌声停歇、宴会结束，回到那如云般轻柔的窗前、凤凰图案的枕旁，与爱人相拥而眠，头上的金钗横斜，身上散发着麝香的香气。