望海潮

宋代 • 无名氏

彩筒角黍，兰桡画舫，佳时竟吊沅湘。
古意未收，新愁又起，断魂流水茫茫。
堪笑又堪伤。
有临皋仙子，连璧檀郎。
暗约同归，远烟深处弄沧浪。
倚楼魂已飞扬。
共偷挥玉箸，痛饮霞觞。
烟水无情，揉花碎玉，空馀怨抑凄凉。
杨谢旧遗芳。
算世间纵有，不恁非常。
但看芙蓉并蒂，他日一双双。

译文：

在端午佳节，人们扎起彩色的竹筒来装粽子，驾着装饰精美的小船，竞相去凭吊那沅水和湘江（凭吊屈原）。往昔的情思还未消散，新的愁绪又涌上心头，望着那茫茫流水，让人黯然神伤、魂断情牵。

这既让人觉得可笑又让人感到哀伤。有临皋仙子般的佳人，还有宛如美玉般的翩翩少年郎。他们暗自约定一同归去，要到那远处烟雾缭绕的地方去尽情地嬉戏游玩。

我倚靠在高楼之上，神魂早已飘飞远去。和对方一起偷偷地挥洒着伤心的泪水，畅快地饮下美酒。可那无情的烟水，揉碎了繁花美玉，只留下满腔的哀怨和凄凉。

杨家、谢家曾有过的佳人芳华已不复存在。就算世间还有佳人，也比不上他们这般出色。且看那并蒂的芙蓉花，就好像他们二人，日后也会成双成对、相伴一生。