眉峰碧・卜算子

宋代 • 无名氏

蹙破眉峰碧。
纤手还重执。
镇日相看未足时，忍便使、鸳鸯只。
薄暮投村驿。
风雨愁通夕。
窗外芭蕉窗里人，分明叶上心头滴。

译文：

这对情侣紧紧相拥，难舍难分，女子眉头紧锁，原本如青山般秀丽的眉峰都仿佛被愁绪蹙破。两人的手再次紧紧相握，久久不愿松开。

一整天两人都相互凝视，怎么看都看不够。可这分别的时刻还是来临了，他们怎么忍心就此分离，从此像那原本成双的鸳鸯变成孤零零的一只呢？

天色渐晚，远行的人只好投宿到乡村的驿站。外面风雨交加，这对分离的人忧愁得整夜都无法入眠。

窗外的芭蕉叶在风雨中沙沙作响，窗内是满心哀愁的人。那雨滴打在芭蕉叶上的声音，分明就像是一滴一滴落在了人的心头，让人的愁绪更加深沉。