秋霁

宋代 • 无名氏

壬戌之秋，是苏子与客，泛舟赤壁。
举酒属客，月明风细，水光与天相接。
扣舷唱月。
桂棹兰桨堪游逸。
又有客。
能吹洞箫，和声鸣烟。
追想孟德、困于周郎，到今空有，当时踪迹。
算惟有、清风朗月，取之无禁用不竭。
客喜洗盏还再酌。
既已同醉，相与枕藉舟中，始知东方，晃然既白。

译文：

在壬戌年的秋天，就像当年苏轼和他的朋友一样，我也和友人乘船在赤壁之下的江上游玩。我端起酒杯，向同游的友人敬酒，此时明月高悬，微风轻柔，那江面上的波光与远处的天际相互交融，连成一片。

我轻轻叩击着船舷，吟唱着和月亮有关的诗句。我们乘坐的船桨，如那用桂木、兰木做的一般精美，坐着它游览江上真是自在惬意。这时，同行的一位朋友取出洞箫吹奏起来，那悠扬的箫声与我吟唱的声音相互应和，袅袅地在江上飘散开来。

此时，我不禁追想起当年的曹操，他在赤壁之战中被周瑜困住，遭遇惨败。到如今，当年那场大战留下的，也不过是一些依稀可辨的遗迹罢了。仔细想想，这世间唯有江上的清风和山间的明月，我们取用它们既不会被禁止，也不会有枯竭的时候，是大自然无尽的馈赠啊。

听我这么一说，朋友脸上露出了欣喜的神情，他赶忙洗净酒杯，再次斟满酒，我们又开始畅快地饮酒。不一会儿，我们都已沉醉其中，相互靠着、枕着，在小船里进入了梦乡。等我一觉醒来，才发觉东方已经渐渐发白，天已然亮了。