瑞鹤仙

宋代 • 无名氏

赏残陶径菊。
正袅袅愁予，风凄露肃。
何人抱幽独。
更檐马锵金，廊鱼响木。
此情谁属。
向底处、骋怀游目。
小窗前，频览菱花，一笑鬓丝犹绿。
萧索。
故国云迷，佳人日暮，轻颦倚竹。
短钗敲玉。
算几夜，恁孤宿。
问旅情如许，怎生排遣，应费酒尊诗轴。
最无端、谁隔西楼，正调弦促。

译文：

在陶渊明曾赏菊的小径上，我赏尽了残败的秋菊。此时，秋风凄冷，寒露凝重，这景象让我心中涌起无尽的哀愁。不知是谁，在这寂寞的时光里，独自守着内心的幽情。屋檐下的风铃如金器碰撞般作响，廊柱上的鱼形饰物在风中敲击着木头，发出阵阵声响。可这满心的愁绪，又能属于谁呢？我该到哪里去舒展自己的情怀，纵目远眺呢？我站在小窗前，频频看着镜子里的自己，欣慰地笑了，还好，鬓发依旧泛着绿意。

周围一片萧索。故乡被云雾遮蔽，难以望见，如同那在日暮时分轻皱眉头、倚着竹子的佳人一般，令人心生怜惜。我拿着短钗轻敲着玉石，想着这几夜，就这般孤独地度过。我不禁自问，这羁旅漂泊的愁情如此浓烈，究竟该如何排遣呢？大概只能依靠美酒和诗篇了。最让人烦闷的是，不知是谁在西楼那边，正急促地调弦奏乐，那乐声无端地传入我耳中，更添了几分惆怅。