红窗迥

宋代 • 无名氏

河可挽。
石可转。
那一个愁字，却难驱遣。
眉向酒边暂展。
酒后依旧见。
枫叶满阶红万片。
待拾来、一一题写教遍。
却倩霜风吹卷。
直到沙岛远。

译文：

黄河的水啊，或许还能够牵引转向；石头呢，也有可能被转动。可唯独这一个“愁”字，怎么都驱赶不走、摆脱不掉。在喝酒的时候，眉头暂且舒展了一些，好像能把愁绪抛到一边。可酒劲一过，那愁容依旧挂在脸上。

台阶上落满了枫叶，足有千万片之多，红通通的一片。我想着把这些枫叶一片一片都拾起来，把满心的忧愁一字一句都题写在上面。然后就拜托那带着寒霜的秋风，把这些写满愁绪的枫叶吹得远远的，一直吹到遥远的沙岛上去。