长相思

宋代 • 无名氏

燕成双。
蝶成双。
飞去飞来杨柳旁。
问伊因底忙。
绿纱窗。
篆炉香。
午梦惊回书满床。
棋声春昼长。

译文：

在这春日里，燕子双双成对，蝴蝶也两两相伴，它们在杨柳树旁不断地飞来飞去。我不禁想问它们呀，到底是因为什么事情如此地忙碌呢？

屋内，绿色的纱窗透进柔和的光线，篆香炉里正飘出袅袅的香烟。我在中午睡梦中被惊醒，只见满床都是摊开的书籍。这时，传来了下棋落子的声音，这声音在这春意盎然的白昼里，似乎让时间都变得悠长了。