小重山

宋代 • 米友仁

醉倚朱阑一解衣。
碧云迷望眼，断虹低。
近来休说带宽围。
人千里，还是燕双飞。
深院日初迟。
绮窗帘幕静，恨生眉。
不堪虚度是花时。
鸿来速，争解寄相思。

译文：

我带着几分醉意，倚靠在红色的栏杆上，解开了衣衫。天空中那一抹碧色的云彩，遮住了我的视线，让我望不见远方；一道残缺的彩虹低低地挂在天边。

最近啊，别提什么腰围变细这种话了。我所思念的人远在千里之外，而这世间的燕子却总是成双成对地飞翔，形单影只的我与它们形成了鲜明的对比。

深深的庭院里，太阳的脚步似乎也变慢了。华丽的窗帘静静地垂着，四周一片寂静，我的心中恨意涌起，不自觉地皱起了眉头。

实在不忍心就这样白白地虚度这美好的花季啊。真希望那鸿雁能快快飞来，可它又怎会懂得替我传递这满肚子的相思之情呢？