念奴娇

宋代 • 米友仁

阑干倚处。
戏裁成、彭泽当年奇语。
三径荒凉怀旧里，我欲扁舟归去。
鸟倦知还，寓形宇内，今已年如许。
小窗容膝，要寻情话亲侣。
郭外粗有西畴，故园松菊，日涉方成趣。
流水涓涓千涧上，云绕奇峰无数。
窈窕经丘，风清月了，时看烟中雨。
萧然巾岸，引觞寄傲衡宇。

译文：

我倚靠在栏杆旁，兴致一来，便仿照当年陶渊明写下奇美的诗句。看着屋前那三条荒芜的小路，勾起了我对往昔的怀念，此时我真想驾着一叶扁舟回归故乡。飞鸟疲倦了知道飞回巢穴，我寄身于这天地之间，如今也已到了这般年纪。那狭小的窗户仅能容下双膝，我想在这里与亲朋好友倾心交谈。

城郭外大致还有些西边的田地，故乡的松树和菊花正等待着我。每天到那里去走走，才能体会到其中的乐趣。山间的溪水涓涓流淌，无数的山涧都有水流，云雾缭绕着无数的奇峰。我沿着那幽深曲折的山丘小径漫步，清风拂面，月色明朗，时不时还能看到烟雾中夹杂着细雨。我潇洒地把头巾掀起露出额头，举起酒杯，在简陋的房屋中寄托自己的傲世情怀。