小重山

宋代 • 米友仁

雨过风来午暑清。
榴花红照眼，向人明。
一枝低映宝钗横。
菖蒲酒，玉碗十分斟。
引满听新声。
小轩帘半卷，远山青。
几人闲处见闲情。
醒还醉，为趣妙难名。

译文：

午后，一场雨刚刚过去，微风轻轻拂来，驱散了暑气，让周遭的空气都变得清爽宜人。那火红的石榴花鲜艳夺目，像是特意要映入人们的眼帘，尽情地展现着它的明艳。有一枝石榴花低垂下来，与女子头上横着的宝钗相互映衬，别有一番风情。

此时，人们端起玉碗，将菖蒲酒满满地斟上。大家尽情地饮下美酒，聆听着那美妙新鲜的歌声。小轩的帘子半卷着，放眼望去，远处的山峦一片青葱。

有几人能在这闲适的时光里，寻得这份悠闲的情致呢？人们一会儿清醒，一会儿沉醉，这其中的妙趣实在是难以用言语来形容啊。