虞美人

宋代 • 吴则礼

乌皮白氎西窗暖。
种种霜毛短。
小春何处有梅花。
想见水边篱落、数枝斜。
殊方他日登楼句。
好在孤吟处。
五年拚落醉魂中。
试觅酒垆陈迹、问黄公。

译文：

在西窗之下，我裹着乌皮裘、披着白氎巾，感受着室内的温暖。瞧我这头发和胡须，经霜之后都变得稀稀疏疏、短短乱乱的了。

这渐入小春的时节，哪里会有梅花绽放呢？我只能想象着，在那水边的篱笆旁，有几枝梅花斜逸而出的模样。

曾经在他乡登高望远，我写下的诗句，如今还好好地留存着，那孤独吟诗的情景也历历在目。

这五年，我几乎都沉醉在醉意之中，试图忘却烦恼。现在我试着去寻找当年买酒的酒垆旧迹，问问那里的老板黄公，是否还记得往昔的时光。