西江月

宋代 • 向子𬤇

红退小园桃杏，绿生芳草池塘。
谁教芍药殿春光。
不似酴醿官样。
翠盖更蒙珠幰，薰炉剩熨沈香。
娟娟风露满衣赏。
独步瑶台月上。

译文：

小园里，桃树和杏树的花儿渐渐凋谢，红色褪去；池塘边，嫩绿的芳草开始生长蔓延。不知是谁安排芍药在春光将尽时才开放。它可不像酴醿花，有着一种端庄大气的官样风姿。

那芍药花的叶子就像翠绿的车盖，上面还带着晶莹的露珠，仿佛是用珠子装饰的车幔；它散发的香气，就如同薰炉里熨出的沉香那般馥郁。我在这微风轻拂、露珠满衣的夜晚独自欣赏着这芍药花。仿佛独自漫步在月上中天的瑶台仙境之中。